Was gibt's neues?
Ich habe immer keine Ahnung, was ich darauf antworten soll. Ich weiß noch nicht einmal, ob meine sinngemäße Übersetzung richtig ist. Auf "Was gibt's neues?" könnte man ja Phrasen wie "Nicht viel." in den Raum schmeißen, aber ich habe das Gefühl, dass ein "Niente." auf "Che mi dici?" nicht ví gut kommt. Wie sagt man das eleganter?
Bạn đang xem: chè mì
Che mi dici? Was gibt's neues?
Ersteres heisst eher: "was sagst Du mir?"
Was gibt's neues? - Che (cosa) c'è di nuovo?
Xem thêm: có nên ăn khoai lang với trứng gà
Was nun genau darauf zu antworten ist, entscheidest Du eh selbst. ;-)
Wenn es nun ein "niente" sein soll, ist es aber durchaus gebräuchlich und auch nicht zu hart. "Eleganter" ist vielleicht eher eine Anekdote aus Deinem Tagesgeschehen... ;-)
Xem thêm: gỏi bắp chuối
Vielleicht ist es am schlausten, gar nichts zu sagen. Mich persönlich nerven Leute, die mich mit einem 'Was gibts?', einem 'Na?' oder einem 'Und?' begrüssen und erwarten, ich würde ihnen auf einen ví kläglichen Input hin mein Innerstes offenbaren. Selbst auf 'Wie gehts?' reagiere ich gelegentlich mit einem knurrigen 'Was genau willst du wissen?'. Politisch korrekt, aber auch nicht zielführend wäre die Gegenfrage 'und selber?'.
Hm - ich sage manchmal: "Das ist eine sehr einfache Frage, auf die es aber nur eine komplexe Antwort gibt." Zuviele Worte. Gorgioffs "Was genau willst Du wissen?" sagt dasselbe aus. Muss ich mal ausprobieren. Wobei ich vermute, die Antwort wird sein: "Ach - halt ví allgemein."
Ich antworte darauf oft mit dem doppeldeutigen: Cosa vuoi bao phủ ti dica? Was soll ich dir sagen?
Bình luận